翻译组成员招募

目前翻译组工作包括NASA每日一图翻译和国外优质科普文翻译两部分。前者要求相对低、翻译量少,后者对翻译水平和专业词汇检索能力要求较高,到时候会根据大家的水平和兴趣进行分配。

以下是两篇试译内容,相关专业词汇可以在网站首页右边栏底部的“天文词汇查询”处查询。尽量避免生硬的直译,在保证大意和关键信息准确的前提下使翻译符合汉语的表达习惯,做到语言通俗简练、行文流畅。

试译内容如下:

第一篇:

Young stars themselves are clearing out their nursery in NGC 7822. Within the nebula, bright edges and complex dust sculptures dominate this detailed skyscape taken ininfrared light by NASA’s Wide Field Infrared Survey Explorer (WISE) satellite. NGC 7822 lies at the edge of a giant molecular cloud toward the northern constellation Cepheus, a glowing star forming region that lies about 3,000 light-years away. The atomic emission of light by the nebula’s gas is powered by energetic radiation from the hot stars, whose powerful winds and light also sculpt and erode the denser pillar shapes. Stars could still be forming inside the pillars by gravitational collapse, but as the pillars are eroded away, any forming stars will ultimately be cut off from their reservoir of star stuff. This field spans around 40 light-years at the estimated distance of NGC 7822.

第二篇:

Since meteoroids that are fragments of comets and asteroids enter our atmosphere travel along the same route at similar speeds, the naked eye perceives them to come from one area of the sky, known as the radiant. When looking at the radiant during a meteor shower, we see meteoroids mixing with Earth’s gases as they enter the atmosphere. As they mix , great heat is produced and they briefly illuminate, with a glowing streak following the meteoroid. This flash of light following the meteoroid is what we know as a meteor or shooting star. Luckily, observers don’t have to aimlessly wait for a meteoroid to break off of a comet or asteroid and come plummeting towards Earth. There are numerous meteor showers that occur annually, and we’ve created a guide to the major showers coming up in the next year.

翻译后请填写下方表格提交,我们会在三天内通过邮箱(GalaxsayFanyizu@163.com或Fanyizu@galaxsay.com)回复结果。如果对翻译组有其它问题,也可以通过此邮箱进行咨询。

非常感谢您愿意为天文科普的发展和银河说的建设献一份力!

 

 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注