银河说翻译组-每日一图-操作手册

NASA每日一图栏目

日程安排:

翻译组

周一:李丹岑
周二:李   雪
周三:杨晓雪
周四:范   瑞
周五:潘静文
周六:俞天丽
周日:孔文佳
替补:黄伟波、郭静怡

顾问组

周一:@tequila 陈婷婷
周二:@半夏 谷曦宇
周三:@李钊 李钊
周四:@为光 陈若颖
周五:@帆船 吴宇帆
周六:@tequila 陈婷婷
周日:@为光 陈若颖

翻译内容:

请于当天下午或晚上翻译当天内容。如:国内25日中午或下午,美国是25日凌晨,NASA放出内容,(成大也会放出繁体中文参考版),25日下午或晚上翻译时请选择25日的内容进行翻译。

工作流程:

  • 翻译并提交中文翻译稿为成员必须完成的部分,如若当天没有充足时间操作电脑,图片上传、排版、插入超链接注释等其他部分可由管理员代替完成。

1、找到翻译内容:当天翻译成员需前往Astronomy Picture of the Day Archive(https://apod.nasa.gov/apod/archivepix.html) 页面找到当天要翻译的内容。

2、保存图片:点击图片,弹出新页面,看到原始图片后(地址栏网址最后为.jpg),右键单击,选择另存为图片。图片名称格式为“nasa+yymmdd”,如“nasa171121.jpg”,便于数据库文件管理。

3、参考并完成翻译:参考台湾成大(http://www.phys.ncku.edu.tw/~astrolab/mirrors/apod/apod.html)的繁体中文翻译版,并完成当天要翻译的图片解读部分。翻译要做到信达雅,可以改变语序,改变用词,保证原意基本不变的基础上,尽量增加语言美感,让读者感受星空之美,而不是通篇皱巴巴晦涩难懂的专业词汇

12.13更新:银河说首页右下角新添了天文词汇翻译模块,大家遇到不懂的专业词汇可以去检索查看。

4、准备发表:登录银河说账号,自动跳转到首页后,点击上方工具条的“银河说|从童年起,我们便聆听历代的星辰”或左上角的“后台”,进入管理后台,选择左侧“文章”-“写文章”:

5、标题yymmdd)期+ 中文图片名,如:171119期:NGC 7822星云:红外光下的恒星与尘埃柱。

6、固定链接:第一次填写完标题后会生成含中文的固定链接,请将其更改为原英文标题,并将空格冒号等改为“-” ,以便于网站管理与搜索引擎收录。

7、正文:插入图片+中文翻译+英文原文。

图片部分:添加媒体,插入上传的图片,第一行居中显示。插入图片时请留意右下方的”尺寸”,选择大尺寸或完整尺寸。

中文翻译部分包括:中文标题(格式:居中加粗),中文译文(格式:选择“段落”,此项为默认值)

翻译后另起一行、右对齐、加粗 标注:

翻译:银河说翻译组 XXX

审核:银河说顾问组 YYY

英文原文部分包括:标题、版权、正文都要复制过来,格式用“块引用”(上方工具栏中的前双引号标志“图标),英文标题和英文的版权要居中显示。样式如下:

8、正文超链接:为使读者更好的理解相关专业名词,英文原文中相应词汇上都设置了超链接。翻译完成后,需要给中文翻译稿添加超链接,以便更好的达到科普的目的。

操作步骤如下:将英文原文复制到编辑区后,单击超链接部分会显示超链接地址,单击右侧“编辑”,复制超链接对应的网址。选择中文中对应的词汇,单击上方工具栏中的超链接图标(回形针样式图标),将网址粘贴于超链接输入框内,并点击右侧“应用”图标。

:不必各个超链接都对应在中文翻译中设置,如火星、地球这些词汇的超链接就不必设置了。

9、Post Settings:请选择style1或style2。10、点赞数与共享次数:选中点赞数,取消分享按钮(已在代码中取消分享)

11、形式:右侧边栏的“形式”不变,保持为“标准”。

12、分类目录:单择“NASA每日图景”。

13、标签:共4-6个:先选取2-4个与图片主题相关的关键词,再填入“银河说翻译组 ”并添加,最后填入自己的名字(真名或网名自选,但今后尽量保持不再更换)并添加。如下图:

14、Select Layout和Featured Video不设置。

15、特色图片:点击设置-左上角“上传文件”-右下角“设置特色图片”,如下图:

16、下面的模块不用设置。

17、完成以上步骤后(如果没有时间,可以只填写标题并在正文处填写中文翻译),先点击右上角发布栏的“预览”查看效果,没问题的话再点击“提交审核”或“发布”按钮,完成翻译任务。

18、管理员审核内容和格式,发布文章。

注:如果当天每日一图为视频,请完成文字部分后保存草稿,并告诉站长由站长上传视频。

 

持续完善中…

 

希望大家在翻译过程中遇到问题能及时在银河说翻译组微信群中沟通,也希望大家在这一过程中能提高自己的翻译水平,管理员将不定期为翻译组成员提供小福利哟。

如有问题,请随时与我联系:

E-mail: jt@galaxsay.com

微信:jintong530

晋   童

编写于美国东部时间2017.11.22夜

最后更改于2018.1.24正午

作者简介

银河说
自童年起,我便独自一人,照顾着,历代的星辰。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注